老王论坛

标题: 黑人交换生32章完结(自改去黑版) [打印本页]

作者: 131630    时间: 2024-2-20 11:13
标题: 黑人交换生32章完结(自改去黑版)
这个版本是自己改的,尽量贴合原著的情况下把黑鬼元素提出了,不是暴力替换) N; l1 m& [( Z- t(欢迎访问老王论坛:laowang.vip)
之前隔壁网站有个去黑版,简直不能看,“黑”字替换成“黄”字就能算去黑吗?( {, t5 p1 r  f(欢迎访问老王论坛:laowang.vip)
目前的版本,主角从一个刚果的黑鬼,变成一个美籍华人(祖辈去美国淘金),作为交换生回国
$ [* A3 r  i! v; Z. g7 n说实话改之前没想过工作量这么大,也没改过这么长篇幅的文章(WORD版450多页呢。。)
+ L; J! y- v. M# F" u/ R所以万一有些小瑕疵,请大家多包涵(另外有些乱码我能改的就改了,但是不排除漏掉的),乱码和错别字可能是原本转译的问题
! V  a3 [- [# m: c7 H+ B; _比如美丽统一错的是“没丽”,美女是“没女”,心里写的是“新里”。我相信写书的作者不至于这么没文化吧。$ X2 y9 u. L, w4 D; {(欢迎访问老王论坛:laowang.vip)
另外就是标点,一言难尽,有些段落,句号逗号统一用的省略号,但是这个改起来工作量太大,我改了一小段就放弃了,主要是,只要不要求朗读,也不是太影响阅读体验$ e' L+ G3 _& g! A+ g5 \9 Y1 U(欢迎访问老王论坛:laowang.vip)
(, 下载次数: 3741)